Marko Pogačar
Ein Mann isst in den Pantoffeln seines Vaters zu Abend
Was die Grenzen waren, bist jetzt du.
es war Mai, tief und eben
die Straße aufgerissen von Bauarbeiten, Schnee
trocken und plötzlich.
um es offen zu sagen:
ich schuldete niemandem irgendetwas.
ich stand im Türrahmen, das Wasser,
gefroren vor Angst, machte meinen Rücken nass.
als ich die Augen schloss, sah ich
Popkörner, die zu ihrem Salz laufen, und ich wusste,
dass sie nachts manchmal schwarz werden wie Köttel.
ich trat ein, um mich dem quälenden Bild auszusetzen:
nicht die Liebe, die Dummheit, die Dummheit ist das Herz der Welt –
und jetzt sitze ich in diesen Pantoffeln und esse und weine,
ich esse nur und weine im Haus.
Aus dem Kroatischen von Alida Bremer
Čovjek večera u papučama svog oca
Što su bile granice sada si ti.
bio je svibanj dubok i ravan
cesta raskopana zbog radova, snijeg
suh i odjednom.
da kažem otvoreno:
nikome nisam dugovao ništa.
stajao sam u dovratku, voda
smrzla od straha močila mi je leđa.
a kad sam sklopio oči vidio sam
kokice jure ka svojoj soli i znao
ponekad noću pocrne, kao brabonjci.
ušao sam da se suočim s mučnom slikom:
ne ljubav, glupost, glupost je srce svijeta–
i sad u tim papučama unutra jedem i plačem,
samo jedem i plačem u kući.
Aus: Marko Pogačar: Schwarzes Land, Edition Korrespondenzen, Wien, 2015. 152 Seiten. Euro 20,-
