Ich übersetze nicht
Für hebräische Ohren allein
singt Sara sonnige Songs
Sara singt sonnige
Songs. Nein,
nicht einfach für hebräische Ohren
sondern für solche die nur Hebräisch hören
singt Sara.
Zur Sicherheit
immerhin die zweitausend Jahre
und Diaspora
und Sprachen
das ist um Vergleiche zu vermeiden
das ist damit wir bei der Stange bleiben
damit wir unter uns bleiben
damit wir bleiben
Sara singt sonnige Songs
Rachel
singt von Rache.
Aus dem Hebräischem übersetzt von Gundula Schiffer und der Autorin
