Fiston Mwanza Mujila
MES AMOURS j’ai trois animaux de compagnie le Zambèze, le Danube, le fleuve Zaïre MEINE GELIEBTEN ich habe drei Haustiere den Sambesi, die Donau, den Rio Zaire (Übersetzung: Elisabeth Müller)
»Der Sambesi ist nach Nil, Kongo und Niger mit 2574 km Fließstrecke der viertlängste Fluss in Afrika und der größte afrikanische Strom, der in den Indischen Ozean fließt.«
»Die Donau ist mit einer mittleren Wasserführung von rund 6855 m³/s und einer Gesamtlänge von 2857 Kilometern nach der Wolga der zweitgrößte und zweitlängste Fluss in Europa. Der Strom entwässert weite Teile Mittel- und Südosteuropas.«
»Der Kongo ist ein Strom in Zentralafrika. Mit einer Länge von 4374 km ist er der zweitlängste Strom Afrikas; gemessen an seiner Wasserführung von 41.800 m³/s ist er der wasserreichste Fluss des Kontinents und mit 220 m Tiefe der tiefste Fluss der Welt.«
Fiston Mwanza Mujila, *1981 in Lubumbashi/DR Kongo, lebt in Graz. Gedichte, Romane, Theaterstücke, Performances, unterrichtet afrikanische Literatur. Zuletzt (u.a.): Le fleuve dans le ventre / Der Fluß im Bauch. Gedichte (2013), Tanz der Teufel. Roman (2022).
Dieses Gedicht von Fiston Mwanza Mujila erschien in Kasala für meinen Kaku und andere Gedichte / Kasala pour mon Kaku et autres poèmes. Französisch und Deutsch. Aus dem Französischen von Elisabeth Müller. Graz/Wien: Ritter Verlag 2022, S. 31 (frz.), 36 (dt.).
Der Dichter Fiston Mwanza Mujila liest am 11. Mai 2023 um 19:00 mit Paul-Henri Campbell beim Lyrikfestival „dichterloh“ in der Alten Schmiede.
