Nischkauer Astrid

Biografie

Studierte Germanistik und Komparatistik. Rezensentin und Redaktionsmitglied von fixpoetry.com. Erfinderin und Herausgeberin der Literarischen Selbstgespräche auf fixpoetry.com. Übersetzungen. Lektoratstätigkeit. Gedichte, Kurzprosa und Drama. Hombroich : Fellowship Literatur 2015. Lebt zwischen Bücherbergen und in Wien. Einzelne Gedichte von ihr wurden ins Serbische, Französische, Spanische und Englische übersetzt.

Veröffentlichungen

Flügelspitze an Flügelspitze. Gem. mit Linde Waber. St. Pölten: Literaturedition Niederösterreich, 2024.
Melitta Urbancic: Unter Sternen. Gedichtauswahl. Hg. von Agneta Hauber und Astrid Nischkauer. Wien: Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft, 2022.
Literarische Selbstgespräche … keine Fragen stellte Astrid Nischkauer. Wien: Klever Verlag, 2021.
du Wundergecko. Gedichte, Köln: parasitenpresse, 2021.
Satyr mit Thunfisch. Gedichte, Köln: parasitenpresse, 2018.
Poesie passieren & passieren lassen. Gedichte Ausstellung Katalog, Köln: parasitenpresse, 2016.
frisch gepresste Parasiten. Gedichte, Köln: parasitenpresse, 2015.

Übersetzungsbände:

Geraldine Gutiérrez-Wienken: Die Stille ist ein Tänzer. El silencio es una bailarina. Gedichte. Poemas. Wien: fabrik.transit, 2024.
Mir war, als ob es klopfte. Neue Gedichte aus Lettland. Aus dem Lettischen von Astrid Nischkauer und Kalle Aldis Laar. Köln: parasitenpresse, 2023.
Meral Şimşek: Feigenflecken. Gedichte und Prosa. Aus dem Englischen von Astrid Nischkauer und Nurcan Işık, aus dem Türkischen von Asiye Müjgan Güvenli und Wolfram Malte Fues sowie von Vedat Ateş. Sonderdruck zum Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk. Köln: parasitenpresse, 2023.
Spanischsprachige Aphorismen. Dionisia García, Carmen Canet, Eliana Dukelsky. Aus dem Spanischen von Melamar, Astrid Nischkauer, Katrin Pitz. Heidelberg: hochroth 2021.
Andrea Fontán: Blütenblätter zwischen den Fingern | pétalos entre los dedos. Heidelberg: hochroth, 2020.
Arvis Viguls: Die Handschrift einer Nadel. Köln: parasitenpresse, 2019.
Meier: Regenbogenfarben des kalten Wetters. Ludwigsburg: Pop Verlag, 2019.
Hadaa Sendoo: Sich zuhause fühlen. Ludwigsburg: Pop Verlag, 2018.